في اللغة السويدية، تُستخدم أدوات الربط (bindord) لربط الجُمل والعبارات، وتُستخدم لتحديد العلاقات بين الكلمات والجُمل في النص. وفيما يلي أمثلة لأهم أدوات الربط في اللغة السويدية:
“och” (و):
تُستخدم هذه الكلمة لربط عناصر مماثلة، ويكون اللفظ “و” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Jag köpte en bok och en penna. (اشتريت كتابًا وقلمًا)
- Hon är intelligent och vänlig. (هي ذكية وودودة)
“eller” (أو):
تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عن اختيار متعدد، ويكون اللفظ “أو” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Vill du ha kaffe eller te? (هل تريد قهوة أو شاي؟)
- Ska vi gå på bio eller äta middag? (هل نذهب إلى السينما أو نتناول العشاء؟)
“men” (لكن):
تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عن عنصر متعارض أو عكس السابق، ويكون اللفظ “لكن” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Jag är trött, men jag måste arbeta. (أنا متعب، لكن يجب أن أعمل)
- Hon är begåvad, men hon är inte ambitiös. (هي موهوبة، لكنها ليست طموحة)
“eftersom” (لأن):
تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عن سبب أو مبرر للشيء ما، ويكون اللفظ “لأن” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk. (أنا سأبقى في المنزل لأنني مريض)
- Hon fick högsta betyg eftersom hon pluggade mycket. (حصلت على أعلى الدرجات لأنها درست كثيرًا)
“därför att” (لذلك):
تُستخدم هذه العبارة للتحدث عن نتيجة أو تأثير الأمر السابق، ويكون اللفظ “لذلك” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Han kom sent därför att han missade bussen. (وصل متأخراً لأنه فاتته الحافلة)
- Jag gick till affären därför att jag behövde köpa mjölk. (ذهبت إلى السوبرمarket لأنني بحاجة لشراء الحليب)
“även” (أيضًا):
تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عن شيء مماثل أو مضاف إلى الشيء السابق، ويكون اللفظ “أيضًا” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Jag gillar att simma, men jag gillar även att spela tennis. (أحب السباحة، ولكن أحب أيضًا لعب التنس)
- Hon är inte bara vacker, utan även intelligent. (هي ليست جميلة فقط، بل هي أيضًا ذكية)
“så” (إذن):
تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عن نتيجة أو تأثير الأمر السابق، ويكون اللفظ “إذن” باللغة العربية. ومن الأمثلة:
- Han var hungrig, så han åt en smörgås. (كان جائعًا، لذلك أكل شطيرة)
- Jag har läst mycket, så jag kan svara på frågorna. (لقد قرأت كثيرًا، لذلك أستطيع الإجابة على الأسئلة)