ضمائر الملكية فى اللغة السويدية بالأمثلة المترجمة والنطق

عندما تعبر الضمائر الشخصية عن الشخص بصفته مالكا لشيء ما أو عندما نريد بصفة عامة أن ننسب شيئا ما للشخص فإننا نجد أن الضمائر الشخصية تتخذ صيغة مميزة تسمى بضمائر الملكية possessiva pronomen وهي تقوم بدور مواز لما سبق لنا دراسته عن المضاف إليه فيما يتعلق بالأسماء.

العربية	السويدية	نطق	🔊
أخي يسكن في لندن	Min bror bor i London	[mɪn bruːr boːr i lɵndɵn]	🔊
أختك لطيفة	Din syster är söt	[dɪn ˈsʏsːtɛr ɛːr suːt]	🔊
هل تعرف سمير ؟ إن أمه هي معلمتنا في اللغة السويدية	Känner du Samir? Hans mor är vår svensklärare	[ˈɕɛnːɛr dɵ samɪr? hans mʊr ɛːr vɑːr ˈsvɛnskːlærarɛ]	🔊
هل تعرف ليلى ؟ إن زوجها هو معلمكم الجديد	Känner du Laila? Hennes man år er nya lärare	[ˈɕɛnːɛr dɵ ˈlajla? ˈhɛnːɛs man ɔːr ɛr nʏa ˈlærarɛ]	🔊
هل تعرف عائلة بیرشون ؟ إن فيلتهم معروضة للبيع	Känner du familjen Persson? Deras villa år till salu	[ˈɕɛnːɛr dɵ famˈɪlːjɛn ˈpæːrʂɵn? deːras ˈvɪla ɔːr tɪl ˈsɑːlɵ]	🔊

وهناك أيضا صيغة ملكية مشتقة من الضميرين det و den وهي dess ولكن هذه الصيغة قليلة الإستخدام لأسباب مختلفة ويستعاض عنها غالبا بتغيير في أسلوب التعبير :

يمكنني أن أرى قطة. إن فروها رمادي. Jag kan se en katt. Dess päls är grå

ولكن من الأفضل في اللغة السويدية أن نقول :

إن لها فروة رمادية. Den har grå päls

الصيغة الانعكاسية من ضمير الملكية sin:

يستعمل الضمير المنعكس sin بدلا من أي من ضمائر الملكية الآتية : hans و hennes و dess و deras وذلك عندما يعود ضمير الملكية على الفاعل في نفس الجملة . ويعادل ضمير sin الصيغة الإنعكاسية من المفعول به sig:

الفارسية	السويدية	نطق	🔊
پیر يزور أمه	Per besöker sin mamma	[pæːr bɛˈsøːkɛr sɪn ˈmama]	🔊
إيفا متزوجة من پیر, إنها تتصل بأمه كل يوم	Eva är gift med Per, Hon ringer sin mamma varje dag	[ˈeːva ɛːr jɪft mɛd pæːr, hʊn ˈrɪŋːɛr sɪn ˈmama ˈvɑrjɛ daɡ]	🔊
إيفا لا تغسل سيارتها	Eva tvättar inte sin bil	[ˈeːva ˈtvɛtːar ɪntɛ sɪn biːl]	🔊
پیر معجب بإيفا ولذلك فهو يغسل سيارتها	Per gillar Eva, så han tvättar hennes bil	[pæːr ˈjɪlːar ˈeːva, sɔ han ˈtvɛtːar ˈhɛnːɛs biːl]	🔊
أستطيع أن أرى قطة, إنها تلعق فروها	Jag kan se en katt, Den slickar sin päls	[jɑːɡ kan seː ɛn katː, dɛn ˈslɪkːar sɪn pɛlːs]	🔊
أصلح پیر وإيفا فيلتهما	Per och Eva reparerade sin villa	[pæːr ɔk ˈeːva raːparɛˈraːdə sɪn ˈvɪla]	🔊
والآن غادروا . ولذا فقد اشترينا فيلتهم	Nu har de flyttat, så vi har köpt deras villa	[nɵ har d……….]	🔊

لاحظ أنه لا يجوز استعمال sin مع الفاعل :

أنا أعرف بيیر أخاه يعمل في مكتبنا

Jag känner Per. Hans bror arbetar på vårt kontor

وسوف يكون خطأ إن قولنا: (… Sin bror).

جدول ضمائر الملكية فى اللغة السويدية:

صيغة انعكاسية REFLEXIV	صيغة غير انعكاسية ICKE-REFLEXIV	ضمير الفاعل SUBJEKT
min	min	jag
din	din	du
sin	hans	han
sin	henns	hon
sin	dess	den
sin	dess	det
vår	vår	vi
er	er	ni
sin	deras	de

أما صيغة ضمير الملكية من man فهو ens :

يحزن المرء حينما لا يفهمه أصدقائه . .Man blir ledsen, när ens vänner inte förstår en