الإستفهام فى اللغة السويدية بدون أداة إستفهام وبأدوات الإستفهام

الإستفهام بدون أداة إستفهام – الجملة الإستفهامية فى اللغة السويدية:

( أسئلة نعم ) هناك اختلاف بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية حيث نستعمل الأولى حينما نريد اخبار شخص بشیء ما ، على حين نستعمل الثانية عندما نريد أن نستعلم عن شيء ، ويبدأ السؤال في اللغة العربية بأداة استفهام تسبق الفعل ، ولكن هذا لا ينطبق دائما على السؤال فى اللغة السويدية شاهد الفرق:

عبارة مثبتة	عبارة استفهامية	FRÅGA
على يحب السمك	هل يحب علي السمك ؟	?Tycker Ali om fisk
أنت تتكلم السويدية	هل تستطيع أن تتكلم السويدية ؟	?Kan du tala svenska

ويمكنك الإجابة عن الأسئلة السويدية من هذا النوع بكلمة واحدة : نعم ، أو لا – ولذلك يطلق عليها مصطلح ( ja/ nej – frigor ) ، أي : أسئلة نعم/لا . وهناك أسئلة من نوع آخر تبدا بأداة استفهام وتسمى لذلك (frageordsfragor) ، وسوف نتناولها بالشرح في الفصل التالي ، أما العبارة الإستفهامية بدون أداة فتصاغ بتقديم الفعل فيها ثم يليه مباشرة الفاعل :

	OBJEKT مفعول بة	SUBJEKT فاعل	VERB فعل
هل تعمل ماجدة ؟	–	?Magda	Arbetar
هل تقود ( هي ) السيارة؟	?bil	hon	Kör
هل تكتب سامية ؟	–	?Samia	Skriver
هل تعشق ( أنت ) الموسيقى ؟	?musik	du	Gillar
هل تمطر ( السماء )؟	–	det	Regnar

وتنطبق قاعدة تلازم الفعل والفاعل في العبارة السويدية على العبارة الإستفهامية أيضا ، وهذا يعني أنها لا بد أن تحتوي على فاعل ، وهو يأتي في العبارة الإستفهامية دائما بعد الفعل وإلا ما استطعنا التمييز بينها وبين العبارة المثبتة .

قارن :

عبارة مثبتة	عبارة استفهامية
.Du gillar musik أنت تعشق الموسيقى	?Gillar du musik هل تعشق الموسيقى ؟
.Du ser Mostafa أنت تری مصطفی	?Ser du Mostafa هل تري مصطفي ؟
.Det regnar هى تمطر	?Regnar det أهي تمطر؟

ولا يمكننا حذف det من المثال الأخير لأنها تحل محل الفاعل ، وإذا حذفت فلا يمكن التمييز بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية .

الإستفهام بأداة إستفهام – أدوات الإستفهام فى اللغة السويدية:

الجملة الإستفهامية السويدية التي تبدأ بأداة استفهام (frageordsfraga) لا يمكن الإجابة عنها بمجرد : نعم ، أو لا ، تخيل موقفا معينا يمكن وصفه بالجملة الآتية :

يأكل نبيل تفاحة في المطبخ صباحأ .Nabil äter eet äpple i köket pa morgonen

ويمكننا وصف الموقف من خلال أسئلة وأجوبة كالآتي :

السؤال	الجواب
?Vad gör Nabil ماذا يفعل نبيل ؟	.Han äter (هو) يأكل .
?Vem äter من يأكل ؟	.Nabil نبيل.
?Vad äter han ماذا يأكل ؟	.Eet äpple تفاحة.
?Var äter han أين يأکل؟	.I köket في المطبخ .
?När äter han متى يأكل؟	.På morgonen صباحاً.

نلاحظ أن أداة الإستفهام تأتي دائما في بداية العبارة الإستفهامية فى السويدية و الفاعل يجب أن يأتي فيها بعد الفعل مباشرة . إتبع دائما ترتيب الكلمات وفق الجدول الأتي:

	OBJEKT مفعول بة	SUBJEKT فاعل	VERB فعل	FRÅGEORD أداة إستفهام
أين تسكن ليلى؟		?Laila	bor	Var
ما أسمك؟		?du	heter	Vad
أين يتناول أحمد الغداء؟	?lunch	Ahmed	äter	Var
متى بعت السيارة؟	?bilen	du	sålde	När
متى أمطرت؟	–	?det	regnade	När

ولاحظ أن قاعدة تلازم الفعل والفاعل تسري أيضا على “العبارة الإستفهامية بأداة” أي أنه يجب أن يكون بها فاعل ، ولا يكون مكان الفاعل في الجدول شاغرا إلا عند اعتبار أداة الإستفهام نفسها فاعلا ، كما في المثالين الأتيين :

	OBJEKT مفعول بة	SUBJEKT فاعل	VERB فعل	FRÅGEORD أداة إستفهام
من يخبز الخبز؟	?bröd	–	bakar	Vem
ماذا حدث؟	–	–	?hände	Vad

أدوات الاستفهام فى اللغة السويدية:

لقد سبق لنا توضيح أهم أدوات الإستفهام ، ولكننا سنعاود سردها الآن في القائمة الأتية مع إضافة بعض الأدوات ذات الإستخدام المميز وننصحك بحفظها باسرع ما يمكن :

vem

تستعمل للسؤال عن شخص ، وتقابلها في اللغة العربية ( من ) . وتستخدم vem للسؤال عن الفاعل أو المفعول به

الجملة	النطق
من يقف هناك ؟	🔊
من قابلت امس ؟	🔊

vems

تستعمل للسؤال عن صاحب الشيء أو مالكه .

دراجة من التي إستعرتها ؟ ( من صاحب الدراجة التي استعرتها ؟)

?Vems cykel lånade du

vilka

هي صيغة الجمع من vem.

من القادمون هذا المساء ؟

?Vilka kommer i kväll

vad

تستعمل للسؤال عن الأشياء ، ولها صيغة واحدة تقابلها في اللغة العربية ( ماذا ) أو ( ما ).

ما الذي يضايقك إلى هذا الحد ؟	?Vad irriterar dig så
ماذا اشتری محسن ؟	?Vad köpte Mohsen
ما اسمك ؟	?Vad heter du

وتستخدم أدوات الإستفهام الآتية للسؤال عن المكان :

var

تقابلها في اللغة العربية ( أين ).

أين تسكن ؟	?Var bor du
أين الصابونة ؟	?Var är tvålen

vart

تقابلها في اللغة العربية عبارة ( إلى أين ) إذ تستخدم للإستفسار عن الوجهة ( اتجاه الحركة ) لا عن المكان .

( إلى ) أين سافرتم لقضاء العطلة ؟	?Vart reste ni pa semester
( إلى ) أين ذهب ؟	?Vart tog han vägen

varifrån

تقابلها في اللغة العربية عبارة ( من أين ).

من أين أتيت ؟	?Varifrån kommer du
من أين ( أي مصدر ) سمعت ذلك ؟	?Varifrån har du hört det

وهناك أداتان للسؤال عن الزمان :

nar

( متى ) وهي أهم أداة استفهام للسؤال عن زمن وقوع حدث معين .

متى نظفت النوافذ ؟	?När tvättade du fönstren
متى مات نابليون ؟	?När dog Napoleon

hur dags

( في أي وقت ) يمكن استعمالها بدلا من nar عندما نطلب في الرد على السؤال أن يحدد ساعة وقوع الحدث .

متى استيقظت هذا الصباح ؟	?När vaknade du i morse
في أي وقت استيقظت هذا الصباح ؟	?Hur dags vaknade du imorse

أما الإستفسار عن سبب أو كيفية حدوث الأمر فيتم بواسطة :

varfar

( لماذا ) ، وتستعمل للسؤال عن سبب وقوع الحدث .

لماذا كذبت ؟	?Varför ljög du
لماذا يبكي سامي ؟	?Varför gråter Sami

hur

( كيف ) ، وتستعمل للسؤال عن طريقة أو كيفية وقوع الحدث .

كيف جئت إلى السويد ؟	?Hur kom du till Sverige
كيف يصنع الجبن ؟	?Hur gör man ost

وهناك أيضا عدة أدوات استفهام مميزة تبدأ بالأداة hur ، ومنها :

hur mycket

( كم ) ، وتستعمل بمعنى ( ما هو مقدار … ؟).

كم ثمن البطاطس ؟	?Hur mycket kostar potatisen
كم الساعة ؟	?Hur mycket är klockan

ملحوظة : يمكن استعمال (vad) بدلا من (hur mycket) بشرط ألا تعين الأداة اسما :

ما ثمن البطاطس ؟	?Vad kostar potatisen
ما الساعة ؟	?Vad är klockan

أما إذا كانت أداة الإستفهام تعين اسمأ فلا تستخدم إلا أداة hur mycket .

كم من البيرة احتسی ؟

?Hur mycket öl drack han

hur langt

( كم المسافة ) .

كم تبعد المدرسة ؟

?Hur långt är det till skolan

hur lange

( كم من الزمن ).

كم من الوقت أمضيت في انجلترا ؟

?Hur länge var du i England

hur ofta

وتعني ( کم مقدار تكرار وقوع الحدث ).

كم مرة تذهب إلى السينما ؟

?Hur ofta går du på bio