ضمائر الصلة في اللغة السويدية (relativpronomen) هى ضمائر تتصل بضمير سابق أى تعوض عنة فى جملة تالية لعدم تكرارة كثيراً وتستخدم للإشارة إلى الأشياء أو الأشخاص في جملة فرعية. الضمائر الأكثر شيوعًا هي “som” و “vars” و “vilken/vilket/vilka”. سأقوم بشرح استخدام هذه الضمائر بالتفصيل مع أمثلة مترجمة والنطق.
Som:
يعني “الذي”، “التي”، “الذين”، “اللاتي” بالعربية ويستخدم للأشياء والأشخاص.
أمثلة:
Flickan sjunger är min syster. (الفتاة التي تغني هي أختي) 🔊Vars:
يعني “الذي”، “التي”، “الذين”، “اللاتي” بالعربية ولكن يستخدم عندما يكون هناك ملكية.
أمثلة:
Kvinnan bil är röd bor här. (المرأة التي سيارتها حمراء تعيش هنا) 🔊Vilken, vilket, vilka:
هذه الضمائر تعني “الذي”، “التي”، “الذين”، “اللاتي” بالعربية ولكن تستخدم للتأكيد على شيء معين. تختلف الصيغة حسب الجنس والعدد (vilken للمذكر والمؤنث المفرد، vilket للمحايد المفرد، وvilka للجمع).
أمثلة:
Det är boken jag gav dig. (هذا هو الكتاب الذي أعطيتك إياه) 🔊Det är huset vi besökte. (هذا هو المنزل الذي زرناه) 🔊
De är personerna vi träffade. (هؤلاء هم الأشخاص الذين قابلناهم) 🔊