تعلم اللغة السويدية القواعد السويدية

الإسم في اللغة السويدية :

أدوات التنكير والتعريف أو كلمات en وكلمات ett:

ينقسم الإسم في اللغة العربية إلى نوعين : المذكر والمؤنث ، وبالمثل تنقسم الكلمات السويدية إلى نوعين وفقا لأداة التنكير المناسبة لكل اسم : إما en أو ett .

يشتري علي موزة Ali köper en banan

بشتري علي تفاحة Ali köper ett äpple

ويجب دائما حفظ كل اسم جديد مع أداة التنكير الخاصة به ، وعند تدوينه يجب أن يكون ذلك على النمط الآتي :

موزة en banan

تفاحة ett Apple

فالأسماء التي يسبقها en تسمي en – ord ( كلمات en ) والأسماء التي يسبقها ett تسمی ett – ord ( كلمات ett) ، والمطلوب منك هو حفظ كل اسم مع أداة التنكير الخاصة به ، إذ أنك تحتاج إلى تحديد نوع الكلمة وفقا لهذا التقسيم حتى يتسنى لك اختيار أداة التعريف المناسبة ولتتمكن من تطبيق العديد من القواعد الأخرى .

وعندما تكون أداة تنكير الإسم هي ett تجد أن أداة تعريفه عبارة عن لاحقة مكونة من حرفي et- أو من حرف t- وحده . أما إذا كانت أداة تنكيره en فتكون أداة تعريفه اللاحقة en- أو حرف n- فقط .

اشتري علي تفاحة وموزة . Ali köpte ett äpple och en banan

بأكل علي التفاحة دون الموزة. Ali äter äpplet men inte bananen

ويتضح من الجدول الأتي أشكال أدوات التعريف والتنكير لكل من كلمات en – وكلمات ett:

كلمات ETT-ORD ett

BESTÄMD
معرفة
OBESTÄMD
نكرة
النطق
äpplet
التفاحة
ett äpple
تفاحة

köket
المائدة
ett kök
مائدة

bordet
المطبخ
ett bord
مطبخ

كلمات EN-ORD en

BESTÄMD
معرفة
OBESTÄMD
نكرة
النطق
bananen
الموزة
en banan
موزة

stolen
الكرسى
en stol
كرسى

gatan
الشارع
en gata
شارع

وعليك – كما ذكرنا من قبل – أن تحفظ أداة التنكير المناسبة لكل اسم على حدة . إلا أن هناك قاعدة عامة لنوع خاص من الكلمات . هذه القاعدة في :

الأسماء التي تدل على الإنسان تكون من كلمات en – ord ) en ):

مثال : رجل en man

امرأة en kvinna

ولد en pojke

بنت en fieka

ولكن لهذه القاعدة استثناء واحدة وهى كلمة:

طفل ett barm

الضمائر الشخصية فى اللغة السويدية:

يرتبط الفعل السويدي دائما بكلمة أو عدة كلمات تدل على من يقوم به , وفي أبسط الحالات تستخدم احدى الكلمات التي نسميها الضمائر الشخصية وهي :

أنا أعملJag arbetar

أنت تعمل/انتى تعملينDu arbetar
هو يعملHan arbetar
هى تعملHon arbetar
نحن نعملVi arbetar
أنتم تعملون / أنتن تعملنNi arbetar
هم يعملون / هن يعملنDe arbetar
جدول يوضح الضمائر الشخصية فى اللغة السويدية مع فعل يعمل arbetar

وحيث أن الفعل السويدي لا يصرف وفقا للفاعل فلا يجوز اهمال الضمير الشخصي سوی في حالة وجود ما يدل عليه في الجملة. وفي صيغة المخاطب يستخدم في اللغة السويدية المعاصرة ضمير الألفة du ( أنت ) أيا كانت درجة معرفة المتحدث بالشخص المخاطب . ولكن هناك صيغة أخرى للمخاطب باستخدام ضمير الكلفة ni ( أنتم ) وهي صيغة يمكن استخدامها للدلالة على احترام المخاطب – إلا أن هذه الصيغة قليلة الإستخدام في السويدية المعاصرة ، وبالطبع تستخدم صيغة الجمع ni دائما في مخاطبة الجماعة سواء أكانت من الذكور أو الإناث أو كليهما .

ويقتصر استعمال ضمير المذكر han ( هو ) وضمير المؤنث hon ( هي ) على الأشخاص وفي حالات نادرة على الحيوانات المقربة إلى نفس البشر . وبصفة عامة يستعمل للحيوانات والجماد ضميران أخران هما den ( الكلمات en ) و det ( لكلمات ett ):

أمثلة على إستعمال الضمائر الشخصية فى اللغة السويدية:

این زوجك ؟?Var är din man
هو هناكHan är där
این زوجتك ؟?Var är din fru
هى هناكHon är där
لدينا قطة Vi har en katt
اسمها میستDen heter Misse
اشتريت تفاحةJag köpte ett äpple
كلفتني كرونة واحدةDet kostade en krona
تقرأ ماجدة كتابMagda läser en bok
هو جيدDen är bra
اشتريت مظلةJag köpte ett paraply
هي سوداءDet är svart

ويقوم الضمير de بوظيفة صيغة الجمع ( ليس في السويدية صبغة خاصة للمثنى ) لأي من الضمائر الأربعة han و hon و den و det :

ماذا تفعل ماجدة ومصطفى ?Vad gör Magda och Mostafa
هما بلعيان الجولف De spelar golf
أكل سامي برتقالتينSami åt två apelsiner
كان طعمها شهياDe smakade gott
انظر إلى الطيورTitta på fåglarna
هى جميلة للغايةDe är så vackra

وينطق الضمير de بطريقة لا يتوقعها القاريء ، فهو ينطق dom ( بصوت له قصير بل قد يكتب أحيانا على هذه الصورة ، إلا أن كتابته على هذا النحو تعتبر كتابة متحررة غير ملتزمة بتقاليد الكتابة .

De spelar golf = Dom spelar golf.

عناصر الجملة فى اللغة السويدية:

الآن سننتقل إلى موضوع الجملة وعناصرها . وكما ذكرنا فإن صنف الكلمة لا يتبدل بل يعتبر خاصية تلازم الكلمة أينما وجدت ، فكلمة jigare ( صياد ) تعبر عن شخص ، وكلمة lejon ( أسد ) تعبر عن حيوان ، فى حين أن كلمة gevar ( بندقية ) تعبر عن جماد – ولكنها جميعا تعتبر أسماء ، ويمكن للاسماء أن تقوم بوظائف مختلفة في الجملة ، فمعنى الجملتين الآتيتين مختلف تماما رغم أنهما مكونتان من الفعل نفسه ومن الأسماء نفسها:

قتل الصياد الأسد

قتل الأسد الصياد

وإذا اعتبرنا أن كل جملة من هذا النوع مسرحية صغيرة ، لوجدنا أن الأسماء تلعب فيها أدوارا مختلفة ، وهذه الأدوار تسمي باسم مشترك هو : عناصر الجملة (satsdelar) ، وكل عنصر من عناصر الجملة يقوم بدوره في نطاق جملة معينة ، على حين أن الكلمة أمر بمكن تحديده لكل كلمة على حدة.

ففي الجملة الأولى : قتل الصياد الأسد ، نجد أن الصياد هو الذي قام بالفعل ، انه هو الذي قتل الأسد ، ويسمى من قام بالفعل فاعلا (subjekt) . ومن جهة اخرى يوجد من وقع عليه الفعل الذي قام به الفاعل ، وهو في هذه الجملة الأسد الذي وقع صريعا ، ويسمي من وقع عليه الفعل مفعولا به (objekt) . أما في الجملة الثانية فتكون الأدوار معكوسة ، فالأسد هو الفاعل والصياد هو المفعول به ، ويمكن عادة التعرف على الفاعل والمفعول به بواسطة اختبار بسيط , فإذا شئت الإستدلال على الفاعل تسال سؤالا من النوع الأتي : من هو ( أو ما هو ) الذي فعل ( أو يفعل ) الشيء ؟

الفاعل والمفعول به والترتيب النحوي للكلمات في اللغة السويدية:

تسمح لغات عديدة بقدر كبير من الحرية في ترتيب الكلمات داخل الجملة ، ولكن في اللغة السويدية بتعذر تحقيق ذلك بنفس الدرجة نظرا لأن الفاعل والمفعول به لهما نفس الشكل . ولذلك فيجب دائما الإعتماد على الترتيب الآتي عند صياغة جملة سويدية : الفاعل أولا ثم الفعل ثم المفعول به ، ولا تخالف ترتيب الكلمات المذكور ما دمت لا تستند في ذلك إلى قاعدة معينة تفرض عليك ذلك . ( وهناك العديد من هذه القواعد التي سنذكرها تباعا ، كلا منها في موقعها المناسب ).

ويتم تركيب الجمل السويدية انطلاقا من الجدول الآتي :

OBJEKT
مفعول بة
VERB
فعل
SUBJEKT
فاعل
قتل الصياد الأسدlejonetdödadeJägaren
قتل الأسد الصيادjägarendödadeLejonet
تكتب ايفا رسالةbrevskriverEva
يتناول أل إيك طعام الغداءlunchäterFamiljen Ek
يلعب سمير كرة السلةbasketspelarSamir

وبعض الأفعال لها فاعل دون أن يكون لها مفعول به ، وفي هذه الحالة يمكن استخدام الجدول السابق نفسه مع بقاء مكان المفعول به شاغرا :

OBJEKT
مفعول بة
VERB
فعل
SUBJEKT
فاعل
سمير ينامsoverSamir
أحمد يعملarbetarAhmed
فريدة تغنىsjungerFarida

تلازم الفعل والفاعل فى اللغة السويدية:

يجب أن تحتوي كل عبارة سويدية على فعل وفاعل . وتسمى هذه القاعدة بقاعدة تلازم الفعل والفاعل (platshallartvanget). أي أنه حيثما تجد فعلا فيجب أن يكون هناك فاعل . وفي اللغة السويدية لا يجوز استتار الفاعل كما يحدث في العديد من اللغات الأخرى – ومنها العربية في حالة كونه ضمير مثل : أنا ، أنت ، هو ، هي ، الخ –

نام لمدة ربع ساعة ( الفاعل ضمير مستتر تقديره هو ) Han sov i en kvart

وتسري هذه القاعدة أيضا في حالة الأفعال التي لا يكون لها في الواقع فاعلا ، ومثال ذلك الأفعال التي تصف الطقس :

(السماء) تمطر – (= هي تمطر ) Det regnar

( السماء ) تثلج Det snöar

(الرياح ) تهب Det blåser

( الجو ) بارد في الخارج Det är kallt ute

( الجو ) دافيء في الداخل Det är varmt inne

وفي هذه الحالات يشغل موقع الفاعل ضمير det كفاعل عديم المضمون ، ويسمى هذا الفاعل عديم المضمون فاعلا شكليا (formnellt subjekt) . والأبسط عند الدراسة تعلم الفعل مع الضمير det وحدة واحدة – مع كتابته كذلك.

ومن أجل تذكيرك بشرط وجود فعل وفاعل دائما في العبارة السويدية فسوف نضع علامة تربط الفعل بالفاعل في الجداول الخاصة بالترتيب النحوي للكلمات ، كما في الجدول الآتي:

OBJEKT
مفعول بة
VERB
فعل
SUBJEKT
فاعل
أنا اجيء ( الأن )kommerJag
هي تمطرregnarDet
نحن لعب كرة القدمfotbollspelarFarida
تقرأ كريمة الجريدةtidiningenläserKarima

وهناك استثناء واحد من هذه القاعدة وهو فعل الأمر – الذي لا يذكر معه فاعل :

Läs!

النفى فى اللغة السويدية بإستعمال inte:

تأتي الجمل إما مثبتة أو منفية ، وفي اللغة العربية يتم نفى الجمل والعبارات باستعمال احدى أدوات النقي : لا ، لم ، لن ، ليس ، الخ . أما في اللغة السويدية فلا توجد سوى أداة واحدة للنفي وهى inte . وهي ثابتة الشكل لا تتغير باختلاف نوع أو زمن الجملة .

عبارة مثبتة JAKAD SATSعبارة متفية NEKAD SATS
Jag dricker kaffe
( أنا ) أشرب القهوة .
Jag dricker inte kaffe
( أنا ) لا أشرب القهوة
Mohsen tycker om te
محسن يستسيغ الشاي
Laila tycker inte om te
ليلى لا تستسيغ الشاي .

– وتوضع كلمة inte بعد الفعل مباشرة .

OBJEKT
مفعول بة

inte
أداة النفى
VERB
فعل
SUBJEKT
فاعل
يركب أحمد الدراجةcyklarAhmed
لا يركب محسن الدراجةintecyklarMohsen
تتناول سامية الفطورfrukostäterSamia
لا تتناول كريمة الفطورfrukostinteäterKarima
(هي) تمطرregnarDet
الثلج لا يتساقط intesnoarDet

الإستفهام بدون أداة إستفهام – الجملة الإستفهامية فى اللغة السويدية:

( أسئلة نعم ) هناك اختلاف بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية حيث نستعمل الأولى حينما نريد اخبار شخص بشیء ما ، على حين نستعمل الثانية عندما نريد أن نستعلم عن شيء ، ويبدأ السؤال في اللغة العربية بأداة استفهام تسبق الفعل ، ولكن هذا لا ينطبق دائما على السؤال فى اللغة السويدية شاهد الفرق:

عبارة مثبتةعبارة استفهاميةFRÅGA
على يحب السمكهل يحب علي السمك ؟?Tycker Ali om fisk
أنت تتكلم السويديةهل تستطيع أن تتكلم السويدية ؟?Kan du tala svenska

ويمكنك الإجابة عن الأسئلة السويدية من هذا النوع بكلمة واحدة : نعم ، أو لا – ولذلك يطلق عليها مصطلح ( ja/ nej – frigor ) ، أي : أسئلة نعم/لا . وهناك أسئلة من نوع آخر تبدا بأداة استفهام وتسمى لذلك (frageordsfragor) ، وسوف نتناولها بالشرح في الفصل التالي ، أما العبارة الإستفهامية بدون أداة فتصاغ بتقديم الفعل فيها ثم يليه مباشرة الفاعل :

OBJEKT
مفعول بة

SUBJEKT
فاعل
VERB
فعل
هل تعمل ماجدة ؟?MagdaArbetar
هل تقود ( هي ) السيارة؟?bilhonKör
هل تكتب سامية ؟?SamiaSkriver
هل تعشق ( أنت ) الموسيقى ؟?musikduGillar
هل تمطر ( السماء )؟detRegnar

وتنطبق قاعدة تلازم الفعل والفاعل في العبارة السويدية على العبارة الإستفهامية أيضا ، وهذا يعني أنها لا بد أن تحتوي على فاعل ، وهو يأتي في العبارة الإستفهامية دائما بعد الفعل وإلا ما استطعنا التمييز بينها وبين العبارة المثبتة .

قارن :

عبارة مثبتةعبارة استفهامية
.Du gillar musik
أنت تعشق الموسيقى
?Gillar du musik
هل تعشق الموسيقى ؟
.Du ser Mostafa
أنت تری مصطفی
?Ser du Mostafa
هل تري مصطفي ؟
.Det regnar
هى تمطر
?Regnar det
أهي تمطر؟

ولا يمكننا حذف det من المثال الأخير لأنها تحل محل الفاعل ، وإذا حذفت فلا يمكن التمييز بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية .

الإستفهام بأداة إستفهام – أدوات الإستفهام فى اللغة السويدية:

الجملة الإستفهامية السويدية التي تبدأ بأداة استفهام (frageordsfraga) لا يمكن الإجابة عنها بمجرد : نعم ، أو لا ، تخيل موقفا معينا يمكن وصفه بالجملة الآتية :

يأكل نبيل تفاحة في المطبخ صباحأ .Nabil äter eet äpple i köket pa morgonen

ويمكننا وصف الموقف من خلال أسئلة وأجوبة كالآتي :

السؤالالجواب
?Vad gör Nabil
ماذا يفعل نبيل ؟
.Han äter
(هو) يأكل .
?Vem äter
من يأكل ؟
.Nabil
نبيل.
?Vad äter han
ماذا يأكل ؟
.Eet äpple
تفاحة.
?Var äter han
أين يأکل؟
.I köket
في المطبخ .
?När äter han
متى يأكل؟
.På morgonen
صباحاً.

نلاحظ أن أداة الإستفهام تأتي دائما في بداية العبارة الإستفهامية فى السويدية و الفاعل يجب أن يأتي فيها بعد الفعل مباشرة . إتبع دائما ترتيب الكلمات وفق الجدول الأتي:

OBJEKT
مفعول بة
SUBJEKT
فاعل
VERB
فعل
FRÅGEORD
أداة إستفهام
أين تسكن ليلى؟?LailaborVar
ما أسمك؟?duheterVad
أين يتناول أحمد الغداء؟?lunchAhmedäterVar
متى بعت السيارة؟?bilendusåldeNär
متى أمطرت؟?detregnadeNär

ولاحظ أن قاعدة تلازم الفعل والفاعل تسري أيضا على “العبارة الإستفهامية بأداة” أي أنه يجب أن يكون بها فاعل ، ولا يكون مكان الفاعل في الجدول شاغرا إلا عند اعتبار أداة الإستفهام نفسها فاعلا ، كما في المثالين الأتيين :

OBJEKT
مفعول بة
SUBJEKT
فاعل
VERB
فعل
FRÅGEORD
أداة إستفهام
من يخبز الخبز؟?brödbakarVem
ماذا حدث؟?händeVad

أدوات الاستفهام فى اللغة السويدية:

لقد سبق لنا توضيح أهم أدوات الإستفهام ، ولكننا سنعاود سردها الآن في القائمة الأتية مع إضافة بعض الأدوات ذات الإستخدام المميز وننصحك بحفظها باسرع ما يمكن :

vem

تستعمل للسؤال عن شخص ، وتقابلها في اللغة العربية ( من ) . وتستخدم vem للسؤال عن الفاعل أو المفعول به

من يقف هناك ؟ ?Vem står därborta

من قابلت امس ؟ ?Vem träffade du i går

vems

تستعمل للسؤال عن صاحب الشيء أو مالكه .

دراجة من التي إستعرتها ؟ ( من صاحب الدراجة التي استعرتها ؟) ?Vems cykel lånade du